יום שני, 7 במאי 2018

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 47


Related image47
אני יודע
שאתה תאחז בהגה
אם אעזבו.

מה שיהיה, יהיה מעצמו:
המאבק הזה ללכוון
משאיר את כולי בים.

עזוב את ההגה, עזבו!
רק הבט בשקט
שב.

הישאר במקומך.
השאר הכול עכשיו
לכוכב הגורל.

המשכתי לנסות להדליק
מנורות
אשר כבו.

עסוק בזאת,
לכל דבר אחר נהייתי
עיוור.

אך עתה אמתין
באפילה
עם הסארי שלי פרוש לרווחה-

בשביל שאתה
תיקח את מקומך
מתי שתרצה.

99
כאשר אוותר על גלגל ההיגוי, יגיע זמנך לאחוז בו, אני יודע. מה שצריך לעשות יעשה בשניה. מאבק זה עבורי הוא לשווא.
אז הסר את ידיך ובדומייה קבל תבוסתך, ליבי, ותראה את מזלך הטוב לדמום במקום מושבך.
אלה פנסי כבות עם כל משב קטן של נשיפה ובניסיון להדליקן שוב ושוב אני שוכח כל דבר אחר. אך הפעם אהיה חכם ואחכה בחשיכה, פורס שטיחי על הרצפה – ומתי שיהיה זה נאה בעיניך, אדוני, בוא בשקט וקח מקומך כאן.

יום ראשון, 15 באפריל 2018

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 46


46
תוצאת תמונה עבור ‪tagore ‬‏הוא בא וישב לצדי
אך לא התעוררתי
הוא בא וישב לצדי
איזו שינה הייתה זו שאחזה בי
בכזה מזל ביש
הוא בא וישב לצדי
אך לא התעוררתי
הוא בא וישב לצדי

הוא בא בלילה החרישי
ויינה בידו
הוא בא ובלילה החרישי
ויינה בידו
רגינה מקודשת
ניגנה בחלומותיי
הוא בא וישב לצדי
אך לא התעוררתי
הוא בא וישב לצדי

ואני קם ומביט ברוח הדרומית
משתגעת
הניחוח המרחף של גופו
מציף את האפלה
ואני קם ומביט ברוח הדרומית
משתגעת
הניחוח המרחף של גופו
מציף את האפלה

מדוע לילי חולף כך
איתו כה קרוב וכה לא קרוב?
מדוע לילי חולף כך
איתו כה קרוב וכה לא קרוב?
מדוע המגע של זרו
לא ליטף את צווארי?
הוא בא וישב לצדי
אך לא התעוררתי
הוא בא וישב לצדי

(26)
הוא הגיע והתיישב לצדי אך לא נעורתי. איזו שינה ארורה הייתה זו, הו אומלל שכמותי! הוא הגיע כשלילה דמם; הנבל שלו היה בידו, וחלומותיי הדהדו מנעימותיו.
אבוי, מדוע כל לילותיי אובדים כך? אה, למה תמיד אני מחמיץ את צלמו של זה שנשימתו נוגעת בגבתי הישנה!

יום חמישי, 8 במרץ 2018

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 45

Image result for tagore festival
45
הוזמנתי להילולות של עונג בעולם
זו זכות, זו זכות להיות בין החיים
הוזמנתי להילולות של עונג

עיני תרו למרחקים, מאביסים
תשוקותיהם ביופי
עיני תרו למרחקים, מאביסים
תשוקותיהם ביופי
אזני הטביעו עצמן עמוק
במוזיקה

נתתם לי הזדמנות לנגן בחליל
בהילולות שלכם
שוטטתי אותם, מתקין שירים
מדמעות וחיוכים
נתתם לי הזדמנות לנגן בחליל
בהילולות שלכם
שוטטתי אותם, מתקין שירים
מדמעות וחיוכים

האם עתה הגיעה העת
ללכת ולפגוש אותך בחצרך?
האם עתה הגיעה העת
ללכת ולפגוש אותך בחצרך?
לשיר לך שיר של ניצחון –
בזאת חפצתי
הוזמנתי להילולות של עונג

(16)
קיבלתי את הזמנתי בפסטיבל העולם הזה וכך חיי בורכו. עיני ראו ואזני שמעו.
תפקידי בסעודה זו היה לנגן על כינורי ועשיתי ככל יכולתי. עתה, אני שואל, האם סוף כל סוף הגיע הזמן בו מותר לי ללכת ולחזות בפרצופך ולהציע לך את דומיית ברכותי? 

יום רביעי, 7 במרץ 2018

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 44


44
Image result for tagore writingאני רואה את הויראהא שלך בכל מקום כל הזמן
בכל עולם
הוא מקבל כל כך הרבה צורות
ביערות ושדות ושמים וים

היא מחכה בדממה בכוכבים כל הלילה
בעיניים שאינן ממצמצות
בעלים ובגשמי המונסון
הוויראהא שלך רוחשת וגולשת

הוויראהא שלך מתרבה עם הכאב
של בתים כה רבים
היא מהדהדת בהרבה אהבות וכמיהות
ועינוגים וכאבים

לופתת אותי כל חיי,
מותכת ונמזגת לשירים כה רבים ומנגינות,
הוויראהא שלך גועשת ועולה על גדותיה
עמוק בליבי
אני רואה את הוויראהא שלך בכל מקום כל הזמן

(84)
אלה הם חבלי הפרידה המתפרשים מעולם לעולם ומולידים צורות אינספור בשמיים נצחיים.
זה יגון זה של ניתוק המתבונן בשקט בכל לילה מכוכב לכוכב והופך שירי בין עלים מרשרשים באפילה הגשומה של יולי.
זה הכאב המתפשט הזה המתעמק לאהבות ותשוקות, לרגעי סבל ושמחות בבתים אנושיים, ואת זה זה מתיך תמיד ומזרים בשירים דרך לב המשורר שלי.